• Olélé Moliba Makasi

    Chanson traditionnelle du Congo que nous apprenons dans les 3 classes avec Blandine.

     

     

     



    Paroles
    Olélé ! Olélé ! Moliba makasi
    Olélé ! Olélé ! Moliba makasi
    Luka luka

    Mboka na yé
    Mboka na yé
    Mboka mboka Kasaï

    Eeo ee eeo Benguéla aya
    Eeo ee eeo Benguéla aya

    Benguéla aya Oya oya
    Yakara a Oya oya
    Konguidja a Oya oya

    Traduction :

    Olélé ! Olélé ! Le courant est très fort
    Olélé ! Olélé ! Le courant est très fort
    Ramez ! Ramez !

    Son pays,
    Son pays,
    Son pays, c'est le Kasaï

    ééo éé ééo que vienne Benguela
    ééo éé ééo que vienne Benguela

    Que vienne Benguela Viens !
    Viens !
    Le courageux Viens !
    Viens !
    Le généreux Viens !
    Viens !

    « 4 couleursAlbum codé »
    Partager via Gmail

    Tags Tags :
  • Commentaires

    1
    Samedi 26 Mars 2011 à 20:32

    assez connue chez les pédagos !

    2
    Samedi 26 Mars 2011 à 21:48

    Bon alors vous viendrez tous le jour où on chantera tous ensemble !!!

    3
    Samedi 26 Mars 2011 à 21:56
    4
    Dimanche 27 Mars 2011 à 20:28

    Et bien c'est super ! Tu nous raconteras ce que tu fais sur l'Afrique ?

    Bonne semaine Nathalie

    5
    Dimanche 27 Mars 2011 à 21:15

    Il n'y a aucune urgence, ce n'est pas un thème que je veux aborder cette année.

    6
    Lundi 28 Mars 2011 à 07:02

    C'est une chanson qui donne envie de danser !

    7
    Lundi 28 Mars 2011 à 17:52

    Très beau livre CD que j'ai chez moi . Je mets un lien que vous pouvez cliquer ici : Comptines et berceuses du baobab.

    La version française de la chanson Mon âne a mal à la tête est à notre programme d'ici quelques temps.

    8
    Jeudi 31 Mars 2011 à 21:00

    Et bien je ne sais pas si c'est un cadeau qu'on vous a fait là ... ?

    9
    Vendredi 1er Avril 2011 à 20:49

    A-t-elle dansé ? Parce que cette chanson se danse obligatoirement !!!

    Voilà qui détend pour la soirée...

    10
    Dimanche 3 Avril 2011 à 18:34

    Bien entendu !!! Bon il faudra lui expliquer qu'au Congo, pour danser les robes n'ont pas forcément des volants...

    11
    Mardi 10 Mai 2011 à 13:08

    De jardin à jardin, c'est trop chou !!!

    12
    Mardi 10 Mai 2011 à 13:20

    cette chanson est superbe, ma fille l'a apprise à la maternelle et depuis elle la chante en boucle!!!
    le soir, je chante de temps en temps cette chanson en berceuse pour apaiser mes filles avant de dormir.

    13
    Mardi 10 Mai 2011 à 13:22

    d'ailleurs je ne savais pas qu'il y avait une version française....cela serait interessant de l'entendre...

    14
    Mardi 10 Mai 2011 à 18:36

    pour les nôtres, ce n'est pas vraiment une berceuse !!!

    15
    Mardi 10 Mai 2011 à 18:37

    Je crois que ce n'est pas vraiment une version française mais la traduction des paroles en lingala.

     

     

    PS : jolis produits sur votre site !!!

    16
    Mercredi 11 Mai 2011 à 08:47

    hihi  , merci...

     

    17
    Barbara
    Dimanche 7 Avril 2013 à 10:51

    très joli

     

    18
    Famille Bouteiller
    Dimanche 7 Avril 2013 à 10:51

    Véritable succés ! Carla la chante tous les jours...du coup on la fredonne en famille sans s'en rendre compte !!! Bon week end !

    19
    Séverine
    Dimanche 7 Avril 2013 à 10:51

    Ca c'est moins sur !!! hi hi hi !!!

    20
    Nathalie
    Dimanche 7 Avril 2013 à 10:51

    Trop beau !!!

    Je l'avais déjà entendue cette chanson, il y a bien longtemps, mais comme bien souvent je l'avais oubliée, faute de l'avoir utilisée rapidement après l'avoir écoutée.

    Nous travaillerons certainement sur l'Afrique après les vacances de Pâques, pour faire le lien avec le spectacle "Boubam et le tam tam " des 3 Ch****ns. Merci Monique d'avoir rafraichi ma mémoire, ce sera là une très belle chanson à exploiter.

    21
    Nathalie
    Dimanche 7 Avril 2013 à 10:51

    D'accord. C'est encore loin à ce jour mais je tâcherais de t'expliquer ce qu'on fera autour de l'Afrique le moment venu.

    Bonne semaine à toi aussi

    22
    Barbara
    Dimanche 7 Avril 2013 à 10:51

    nous aussi nous avions eu la visite de Boubam et cie !

      du soleil dans l'école 

    tres chouette !

    23
    Maman de Lou
    Dimanche 7 Avril 2013 à 10:51

    Ah un vrai régal cette chanson ! Elle fait partie de notre quotidien depuis la naissance de Lou !

     

    Pour les amateurs de comptines traditionnelles africaines il y a le CD "Comptines et berceuses du Baobab " !

    D'ailleurs il y a une comptine du Rwanda "Injangwe yanjye" qui parle de Barbouille. Elle est très connue en france aussi : "Mon âne, mon âne, à bien mal à sa tête "

    24
    Kamel
    Dimanche 7 Avril 2013 à 10:51

    Très jolie la chanson Kamel et Rayane n'arrete pas de la chanter du coup, je l'ai dans la tête à longueur de journée...

    25
    maman de clara
    Dimanche 7 Avril 2013 à 10:51

    je viens de faire quel vocalisesavec Clara . Très beau j'adore et franchement cela détend.

    26
    maman de clara
    Dimanche 7 Avril 2013 à 10:51

    au que oui elle a dansé et pour cela il a fallu trouver une robe a volant !!!!

    27
    janine
    Dimanche 7 Avril 2013 à 10:51

    Presque tous les jours les enfants reprennent cette chanson... parfois arrangée au goût de Lucas. En tout cas, Nessym a toujours le sourire lorsqu'il entame le refrain ! Il est même arrivé que notre petite voisine Maïlys l'entende chanter dans le jardin et accompagne Nessym... Adorable !

    28
    elina
    Jeudi 3 Avril 2014 à 21:22
    nous sa apprendre nous classe et école
    29
    Jeudi 3 Avril 2014 à 21:41

    Bonsoir Elina, je crois que tu viens de loin pour nous parler !

    30
    CLARA
    Mardi 2 Juin 2015 à 20:42

    happyj'aime mais a l'école moi j'ai pas apprit parayeyes^^cool

    31
    Mardi 2 Juin 2015 à 22:28

    C'est possible , il doit y avoir plusieurs versions. Ciomme je ne parle pas le congolais, impossible de vérifier !smile L'important c'est d'aimer chanter !

    32
    lyly2607
    Lundi 18 Avril 2016 à 17:32

    Super, merci pour les paroles !!!

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :